-
1 Zuverlässigkeit der Versorgung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zuverlässigkeit der Versorgung
-
2 Organisation der Versorgung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Organisation der Versorgung
-
3 Rückzahlung der Versorgung
возврат обеспеченияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rückzahlung der Versorgung
-
4 Rückzahlung der Versorgung
сущ.внеш.торг. возврат обеспеченияУниверсальный немецко-русский словарь > Rückzahlung der Versorgung
-
5 Lücke in der Versorgung entstehen lassen
Lücke in der Versorgung entstehen lassen
to give rise to a deficiency in the supplyBusiness german-english dictionary > Lücke in der Versorgung entstehen lassen
-
6 Benachteilung bei der Versorgung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Benachteilung bei der Versorgung
-
7 Unterstellung in der Versorgung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterstellung in der Versorgung
-
8 Befehl für die Regelung der Versorgung
сущ.воен. приказ по тыловому обеспечению войск, распоряжение по тыловому обеспечению войскУниверсальный немецко-русский словарь > Befehl für die Regelung der Versorgung
-
9 Versorgung
f (Versorgen) providing (+ Gen of), supplying (s.th., s.o.); mit Vorräten: supply, provision; (Pflege) care; versorgen; ärztliche Versorgung medical care; Probleme mit der Versorgung supply problems; Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office* * *die Versorgungprovisions; supply* * *Ver|sọr|gung [fɛɐ'zɔrgʊŋ]f -, -en1) (= Pflege) carevielen Dank für die gute Versorgung meiner Katze/Pflanzen — many thanks for taking such good care of my cat/plants
2) (= Belieferung) supplydie Versorgung mit Strom/Gas/Wasser — the supply of electricity/gas/water
die Versorgung dieses Gebiets mit Bussen — the supply of buses to or the provision of buses for this district
3)(= Unterhalt)
die Versorgung im Alter/einer sechsköpfigen Familie — providing for one's old age/a family of sixder Staat übernimmt die Versorgung von Witwen und Waisen — the state undertakes to provide for widows and orphans
* * *(the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) provision* * *Ver·sor·gung<->die \Versorgung des Haushalts the housekeepingalltägliche \Versorgung JUR physical custodydie \Versorgung der Stadt mit Strom the supply of electricity [or electricity supply] to the townmedizinische \Versorgung provision of medical care* * *die; Versorgung, Versorgungen1) o. Pl. supply[ing]2) (Unterhaltung, Ernährung) support[ing]3) (Bedienung, Pflege) careärztliche Versorgung — medical care or treatment; (kurzzeitig) medical attention
4) (Bezüge) maintenance* * *Versorgung f (Versorgen) providing (+gen of), supplying (sth, sb); mit Vorräten: supply, provision; (Pflege) care; → versorgen;ärztliche Versorgung medical care;Probleme mit der Versorgung supply problems;Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office* * *die; Versorgung, Versorgungen1) o. Pl. supply[ing]2) (Unterhaltung, Ernährung) support[ing]3) (Bedienung, Pflege) careärztliche Versorgung — medical care or treatment; (kurzzeitig) medical attention
4) (Bezüge) maintenance* * *f.accommodation n.supply n. -
10 Versorgung
Versorgung f 1. COMP supply; 2. FREI catering, provision (mit Speisen und Getränken)* * ** * *Versorgung
supply[ing], furnishing, procuration, provision, accommodation, (Familienunterhalt) maintenance, subsistence, (mit Lebensmitteln) catering, purveyance, victualling (Br.), (Lebensstellung) establishment, place in life, settlement, good situation, (Pension, Rente) pension, (Versorgungsdienst) service;
• volle ärztliche Versorgung full medical coverage;
• ausreichende Versorgung adequate provision, sufficient supply [of provisions];
• dezentrale Versorgung decentralized supply;
• gesicherte Versorgung (mit Lebensmitteln) security of supply;
• kassenärztliche Versorgung panel system (Br.);
• logistische Versorgung logistical support;
• soziale Versorgung social services;
• Versorgung der Bevölkerung population supply;
• Versorgung der Familienangehörigen family protection (provision) (Br.);
• Versorgung mit Lebensmitteln (Nahrungsmitteln) purveyance, victualling, food supply;
• Versorgung mit landwirtschaftlichem Produktionsbedarf farm-supply services;
• der öffentlichen Versorgung dienen to constitute a public utility;
• betriebliche Altersversorgung jetzt in die staatliche Versorgung einbeziehen to contract into the state pension scheme;
• seine ausreichende Versorgung sicherstellen to assure o. s. of adequate supply;
• Versorgung unterbrechen to black supply. -
11 Versorgung
Versorgung f =, -en снабже́ние, обеспе́чение; Versorgung aus der Luft снабже́ние по во́здуху (с по́мощью конте́йнеров, сбра́сываемых с парашю́том)Versorgung f =, -en обслу́живание;: arztliche Versorgung медици́нское обслу́живание [обеспе́чение]Versorgung f =, -en обеспе́ченное существова́ниеVersorgung f =, -en вы́годное ме́сто [заня́тие] -
12 Versorgung der Bevölkerung
Versorgung der Bevölkerung
population supplyBusiness german-english dictionary > Versorgung der Bevölkerung
-
13 Versorgung der Familienangehörigen
Versorgung der Familienangehörigen
family protection (provision) (Br.)Business german-english dictionary > Versorgung der Familienangehörigen
-
14 der öffentlichen Versorgung dienen
der öffentlichen Versorgung dienen
to constitute a public utilityBusiness german-english dictionary > der öffentlichen Versorgung dienen
-
15 Versorgung
f1) снабжение, обеспечение2) обслуживание; оказание помощи•- materialtechnische Versorgung
- regelmäßige VersorgungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Versorgung
-
16 Versorgung
Ver·sor·gung <-> f kein pldie \Versorgung des Haushalts the housekeepingdie \Versorgung der Stadt mit Strom the supply of electricity [or electricity supply] to the town;medizinische \Versorgung provision of medical care -
17 Versorgung
1) (mit etw.) Ausrüstung, Ausstattung снабже́ние [materielle langfristige Sicherstellung; Verschaffung des Lebensunterhalts обеспе́чение] (чем-н.). die Versorgung der Bauarbeiter пита́ние строи́телей2) v. jdm./etw. Betreuung: v. Kind, Krankem, Tieren, Garten ухо́д [v. Kind, Tier, Garten zeitweise присмо́тр] за кем-н. чем-н. ärztliche Versorgung медици́нское обслу́живание <обеспе́чение>. jds. Aufgabe ist die Versorgung des Haushalts чья-н. зада́ча - вести́ дома́шнее хозя́йство -
18 Versorgung
f =, -en1) снабжение, обеспечениеVersorgung aus der Luft — снабжение по воздуху (с помощью контейнеров, сбрасываемых с парашютом)2) обслуживание -
19 Versorgung
fɛr'zɔrguŋf1) ( Belieferung) fourniture f, approvisionnement m2) ( Pflege) soins m/plVersorgung1 (das Versorgen) Beispiel: sich um die Versorgung der Tiere/Pflanzen kümmern s'occuper des animaux/soigner les plantes -
20 Versorgung
1. Bereitstellung und Darbietung von Gütern und Leistungen, die zur Deckung des Bedarfs der Bewohner eines bestimmten Gebietes dienen; 2. Erzeugung und Darbietung der den Bedürfnissen der Bevölkerung dienenden technischen Leistungen mit Hilfe von Einrichtungen und Anlagen( insbesondere für Elektrizität, Gas, Wärme, Wasser).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Versorgung
См. также в других словарях:
Deutsche Arbeitsgemeinschaft niedergelassener Ärzte in der Versorgung HIV-Infizierter — Die Deutsche Arbeitsgemeinschaft niedergelassener Ärzte in der Versorgung HIV Infizierter e. V. (DAGNÄ e. V.) wurde 1990 in Aachen gegründet und ist ein gemeinnütziger Verein, der bundesweit alle niedergelassenen HIV Therapeuten und ihre… … Deutsch Wikipedia
Versorgung — Zufuhr; Anlieferung; Bereitstellung; Verfügbarmachung; Zurverfügungstellung * * * Ver|sọr|gung 〈f. 20〉 1. das Versorgen 2. Sicherung des Lebensunterhaltes (durch den Staat) von Beamten, Arbeitsunfähigen, Witwen u. Waisen usw. (AltersVersorgung,… … Universal-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der bunte Schleier (1934) — Filmdaten Deutscher Titel Der bunte Schleier Originaltitel The Painted Veil … Deutsch Wikipedia
Der Berg der israelisch-palästinensischen Freundschaft — 66 65 Koordinaten: 66° 0′ S, 65° 0′ W … Deutsch Wikipedia
Der Weg im Dunkel — Filmdaten Deutscher Titel Der Weg im Dunkel Originaltitel The Dark Angel P … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der Polizeipräsident in Berlin — Staatliche Ebene Land Stellung der Behörde Polizei … Deutsch Wikipedia
Versorgung — bezeichnet: das Aufrechterhalten der Lebensgrundlagen für eine Person, siehe Obsorge in der Wirtschaft die regelmäßige Belieferung eines Kunden mit einer Ware oder Dienstleistung, siehe Lieferung im Besoldungsrecht die Zahlungen an Beamte im… … Deutsch Wikipedia
Der Turm (Tellkamp) — Der Turm ist ein Roman von Uwe Tellkamp, der im Jahr 2008 im Suhrkamp Verlag erschien. Als erzählende Stimmen fungieren drei miteinander verwandte Charaktere aus einem überwiegend von Bildungsbürgern bewohnten Villenviertel Dresdens in den… … Deutsch Wikipedia
Der Pfaffe Amis — (mhd. der pfaf/pfaff/e Amîs/Ameis/Amys/Ameys) ist der erste mittelhochdeutsche Schwankroman. Sein Autor, der Stricker, mhd. der Strickære, war vermutlich in Österreich beheimatet und schrieb den Roman um 1240.[1][2] Die Erzählung handelt von den… … Deutsch Wikipedia
